saint laurent

For the homes in Normandy, Paris and Marrakesh, Grange and Saint Laurent would often start by devising a scenario, or storyline, based on references to a person, painting or novel.

对于圣罗兰在诺曼底、巴黎和马拉喀什的住宅，葛兰许和圣罗兰往往会在一开始依据某个人物、画作或小说设计一个场景，或故事情节。

From sorbet-coloured skinnies with patch pockets at Carven to fluid jacquard silks at Stella McCartney and the skinniest of Saint Laurent tuxedos, the trousers were ankle-skimming and soared up above the navel.

不管是卡芬（Carven）带有贴袋的冰沙色紧身装、斯特拉•麦卡特尼（Stella McCartney）优雅自然的提花丝绸装，还是圣罗兰超瘦版晚礼服，所配裤子都是下抵脚踝，上过肚脐。

After landing at the King Khalid International Airport in Riyadh, Saudi Arabia, she materialized on the steps of Air Force One in that black jumpsuit, whose Wonder Woman gold Saint Laurent belt, flowing hemline, long sleeves and notch neck made everyone think: abaya!

空军一号在沙特阿拉伯利雅得哈立德国王国际机场降落后，她从机舱中走出，穿着黑色连身衣，戴着“神奇女侠”金色圣罗兰（Saint Laurent）腰带，飘动的下摆、长袖和衣领凹口让每个人心里想：阿拉伯长袍！

Auctioned in Paris last month as part of the collection of the late Yves Saint Laurent, the bronzes have become China's Elgin Marbles.

作为已故的伊夫圣罗兰（Yves Saint Laurent）藏品的一部分，这两尊铜像上月在巴黎拍卖。它们成为了中国的埃尔金大理石雕塑。

When I left M. Saint Laurent's couture salon, he gave me a book with a signed note inside.

在我离开圣洛朗工作室的时候，他送给我一本书，里面夹了一张他署名的便笺。

All the great houses had to move beyond their founding geniuses: Coco Chanel died, one must remember, and so did Cristobal Balenciaga and Yves Saint Laurent.

所有伟大的时装品牌都得超越自己天才的缔造者。要知道，可可·香奈儿（Coco Chanel）已经去世，克里斯托瓦尔·巴伦夏卡（Cristobal Balenciaga）和伊夫·圣·洛朗（Yves Saint Laurent）也一样。

On the bed there were boxes from Halston and Saint Laurent.

在床上放着候司顿和圣劳伦牌子的包装盒。

As Yves Saint Laurent said more than once, "I wish I had invented bluejeans."

伊夫·圣·洛朗（Yves Saint Laurent）曾不止一次说过，“真希望牛仔裤是我发明的。”

People think of M. Saint Laurent as having a nervous disposition but he was very strong and able.

人们往往认为圣洛朗神经质，但他很坚强，也很有能力。

As with Berluti, Slimane has rapidly created a complete and convincing new world at Saint Laurent.

与在伯鲁提一样，斯理曼很快在圣•罗兰打造了一片新天地，推出的服装品类齐全、让人心悦诚服。

At Yves Saint Laurent, Pilati showed Biker-Style trousers, ideal for a generation of men that has grown up lounging around with Playstation, and want to look hip hanging out inside and outside the home.

在伊夫圣洛朗的时装秀上，皮拉蒂展示了自行车风格的长裤，非常适合那样一代男人，他们玩playstation游戏机长大、又希望看起来很会在家里家外闲逛。

Once I also took her to Paris to see a major Yves Saint Laurent exhibition, and she was really impressed by it.

有一次我还带她去巴黎观参观尤夫斯•圣罗伦一个大型的时装展，该时装展给她留下了深刻的印象。

the musicians do evoke the decadent, renegade spirit of saint laurent paris, but mr. slimane has also said that he admires them simply "because they know how to move on stage."

音乐人的确与巴黎圣罗兰颓废叛逆的气质相符，不过斯里曼称，他喜欢音乐人只是“因为他们知道如何在舞台上走步”。

Valerie Hermann, chief executive of Yves Saint Laurent, has brought light to the venerable French fashion house.

伊夫•圣•洛朗（Yves Saint Laurent）的首席执行官瓦莱丽•赫尔曼（Valerie Hermann）为古老的法国时尚殿堂带来了光明。

the worlds of a family owned independent company and the world of a giant conglomerate ( Balenciaga is owned by Kering, the French luxury group that also owns Saint Laurent, Gucci and Alexander McQueen, among other brands).

他自己的品牌是家族拥有的独立公司，而巴黎世家则是一个庞大集团的下属品牌（巴黎世家母公司是法国奢侈品业巨头开云集团[Kering]，旗下还有圣洛朗[Saint Laurent]、古奇[Gucci]、亚历山大·麦昆[Alexander McQueen]等品牌）。

A Yves Saint Laurent clutch in metallic leather is the height of luxury.

YSL金属皮革手包伊夫·圣罗兰设计的金属皮革手包是奢华的象征。

joe costa, a makeup artist for yves saint laurent, suggests a palette that is natural in the spirit of the great outdoors, which has countless shades of rich browns and sandy tans.

圣罗兰化妆大师乔·考斯塔建议，应本着贴近大自然的精神来选择颜色，比如，各种不同深浅的棕色、茶褐色在大自然中都能找到。

As LVMH and Kering-which owns Gucci, Yves Saint Laurent and other brands-strive to bolster sectors like watches and jewelry or to better balance their holdings across geographic markets, such smaller acquisitions are necessarily part of the strategy.

路威酩轩集团和开云集团——后者拥有古驰和伊夫·圣罗兰（Yves Saint Laurent）等品牌——努力支持手表和珠宝等分支，或者让资产更均衡地分布在世界各地，所以这样的小型收购必然是发展战略的一部分。

A few decades later designers such as Yves Saint Laurent once again found inspiration in the aesthetic, most visibly in his Chinese collection of 1978.

几十年后，伊夫•圣•洛朗（Yves Saint Laurent）等设计师再次从东方美学中获得灵感，其1978年的中国系列最能体现这一点。

And just like his famous parents, it seems that Brooklyn's also a dedicated follower of fashion as he's pictured wearing labels including Ralph Lauren, Saint Laurent and Supreme.

就像他有名的父母，看上去布鲁克林也是紧跟时尚，照片中他穿着拉夫劳伦、圣罗兰和Supreme品牌的服饰。

In Europe, the family enterprise holds some famous brands such as Pierre Cardin, Yves Saint Laurent.

在欧洲，皮尔卡丹、依芙圣罗兰等知名品牌为家族企业所拥有。

Yves Saint Laurent's French parent, Kering, hailed the arrival of Mr Vaccarello, who has won fans in the fashion world thanks to his careful balance of minimalism and contemporary sex appeal.

伊夫•圣罗兰的法国母公司开云集团（Kering）对瓦卡莱洛的到来表示热烈欢迎。这位新任总监以其对极简主义和当代性感的精准平衡，赢得了时尚界的追捧。

The person most likely to own a fur-trimmed Saint Laurent army coat is most unlikely to have a yellow ribbon tied around her oak tree.

最可能拥有圣罗兰（Saint Laurent）毛边军装外衣的人最不可能在自家橡树上系着黄丝带。

Proofs of the influence of Chinese traditional costume culture on European fashion brands in terms of outlines, colors and patterns, as well as particularities via analysis of the styles of brands of Yves Saint Laurent, Pierre Cardin, D& G, Valentino were found.

圣洛朗、皮尔.卡丹、D&G、华伦天奴几个品牌的风格分析，从外廓形，色彩图案、细节三方面得出其采用中国传统服饰文化元素的证据。

Upbeat, savvy, beautiful and boyishly slim, she looked like a Saint Laurent fashion sketch.

乐观，聪慧，美丽，男孩子似的苗条&她看起来像圣·罗兰的时装草图。

Belgian designer Anthony Vaccarello has been chosen as creative director of Yves Saint Laurent, with one of the world's best-known fashion brands moving quickly to replace Hedi Slimane.

比利时设计师安东尼•瓦卡莱洛（Anthony Vaccarello）已确定出任伊夫•圣罗兰（Yves Saint Laurent）的创意总监，这家全球知名时装品牌快速为艾迪•斯理曼（Hedi Slimane）找到了继任者。

Bidermann sells clothes under various labels, including Yves Saint Laurent for men and Ralph Lauren for women.

比得满公司出售各种品牌的服装，包括男士伊夫圣洛朗和女士的拉尔夫劳伦。

Later, I went to work with M. Saint Laurent for two seasons in his studio.

后来，我又到圣洛朗的工作室去工作了两个时装季。

As Yves Saint Laurent said more than once, I wish I had invented bluejeans.

伊夫·圣·洛朗（Yves Saint Laurent）曾不止一次说过，真希望牛仔裤是我发明的。

The exhibition was meant to remind audiences that Chlo é is a French label with a history not unlike those of Dior or Saint Laurent, where the news of two new designers this season overshadowed just about everything else happening in Paris.

该展览意在提醒观众，Chloé这个法国品牌的历史，与Dior和Saint Laurent一样悠久而辉煌；这一季关于后两家公司的新任设计师的新闻，盖过了巴黎时装周期间发生的所有其他新闻。